Définition

1. Nom (collectif) :
   • Amis, camarades, relations : "bè bạn" désigne un groupe de personnes liées par l'amitié, la camaraderie ou des relations sociales. Il s'agit d'un terme collectif et familier, souvent utilisé pour parler de son cercle d'amis de manière générale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi có rất nhiều bè bạn ở đây. (J'ai beaucoup d'amis ici.)
  • Bè bạn thân thiết luôn giúp đỡ lẫn nhau. (Les amis proches s'entraident toujours.)
  • Cuối tuần, tôi thường đi chơi với bè bạn. (Le week-end, je sors souvent avec des amis.)

Utilisation avancée

• Le terme "bè bạn" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "bạn bè". Il met l'accent sur la notion de collectif et de groupe plutôt que sur une relation amicale individuelle.
  • Trong cuộc sống, bè bạn rất quan trọng. (Dans la vie, les amis sont très importants.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (nom collectif) : amis, camarades. C'est un synonyme quasi identique, légèrement plus courant.
• Bạn (nom) : ami/amie (singulier).
• Bạn thân (nom) : ami(e) proche, meilleur(e) ami(e).
• Bạn học (nom) : camarade de classe.

Synonymes

• Amis : personnes avec lesquelles on entretient des liens d'affection.
• Camarades : personnes partageant une même activité, souvent dans un contexte scolaire ou professionnel.
• Copains (familier) : amis.

Expressions idiomatiques

• Bè bạn bốn phương : avoir des amis partout, dans les quatre directions.
  • Anh ấy là người rộng rãi, bè bạn bốn phương. (C'est une personne généreuse, qui a des amis partout.)
• Bạn bè là nghĩa tương thân : entre amis, c'est le devoir de s'entraider (proverbe).
  • Theo tục ngữ, bạn bè là nghĩa tương thân. (Selon le proverbe, entre amis, on se doit entraide.)

1. ami
   • Chỗ bè bạn với nhau
     entre amis